Korean summary
지난 15년 동안 한국 청소년의 가정 내 간접흡연 노출은 감소했다. 가정 내 간접흡연 노출에 대하여 중학교 입학 코호트 효과가 존재하였다. 또한, 청소년의 가정 내 간접흡연 노출 감소는 2011년 12월 공공장소에서의 금연구역 규제와 2008년 시행된 캠페인과 연관되어 있었다.

Key Message
Household secondhand smoke (SHS) exposure among Korean adolescents has decreased over the past 15 years. There was a school admission cohort effect on household SHS exposure. A complete smoking ban in public space with increased penalties in December 2011 and a campaign in 2008 to avoid SHS exposure were associated with reduced household SHS exposure among adolescents.

Korean summary
공급 제한 중심의 담배 종결전 정책 채택을 고려하는 국가가 증가하고 있다. 이에 따라, 흡연율과 같은 전통적인 지표 외에 공급 측면의 지표가 필요한 상황이다. 담배 소비량, 판매량 및 반출량을 비교 분석한 결과, 지표 간 일치도가 높았으나 정책이 강화되는 시점에 지표 간 격차가 증가하는 것을 확인할 수 있었다. 담배규제 및 종결전 정책 모니터링을 위해 수요 및 공급 측면 지표 모두를 활용할 필요가 있다.

Key Message
The tobacco endgame, which aims to put an end to the tobacco epidemic once and for all, provides supply-focused measures, in addition to the traditional demand-focused measures based on MPOWER strategies. Thus, new supply-focused indicators are required to supplement the traditional demand-side indicators such as tobacco use prevalence and consumption. Our analysis showed that consumption, sales, and output were generally in good agreement. Yet, substantial gaps were identified when tobacco control measures were strengthened. Each indicator is imperfect in isolation, and we suggest to use all consumption, sales, and output indicators in the national health objectives (e.g. Health Plan 2030).

Korean summary
담배 또는 니코틴 제품 (Tobacco or Nicotine Products, TNPs) 현재사용자와 과거사용자는 비사용자 대비 마스크 미착용 연관성이 높고, 비궐련 담배 또는 니코틴 제품 (Non-Cigarette Tobacco or Nicotine Products, NCTNPs) 사용자보다는 일반담배 사용자의 마스크 미착용 연관성이 높다. 남성에서는 코로나19 유행 이전 대비 TNPs 사용이 감소했을 때, 여성에서는 증가했을 때 마스크 미착용 연관성이 낮았다. 따라서 호흡기 감염병 유행 시기에는 더욱 TNPs 사용 예방과 금연 지원에 관심을 가질 것을 제안한다.

Key Message
During the epidemic of respiratory infectious diseases, more attention should be paid to tobacco or nicotine products (TNPs) use prevention and cessation support.